@AlexandreLS could you add me to the spreadsheet? My full name is Nathan Davis and received acknowledgment from the Instituto dos registos e do notariado Lisboa today (16.07.2020). Thanks!
Fiquei com muita dúvida se enviava minha documentação para ACP ou CRC de Lisboa. Na última hora escolhi enviar para Porto, enquanto outros familiares meus enviaram pra Lisboa. Os documentos chegaram por correio no dia 06/07 tanto pra Porto quanto pra Lisboa. Quem enviou pra Lisboa já recebeu de imediato ( 6 dias) e-mail com número de processo e chave de consulta enquanto o meu nada ainda. Na verdade depois revendo algumas postagens percebi que posso ter feito a escolha errada. Sentimento de arrependimento. No meu caso é solicitação de nacionalidade através de judeus sefarditas. O que sugerem para que possa obter o número do processo e a chave de consulta?
Caro @claudiopb , eu não tenho grande experiência, meu processo também chegou lá há poucos dias e já recebi a chave (que infelizmente não ajuda muito, porque o site para acompanhar o processo está com problemas no momento). Mas eu o aconselharia a enviar e-mail solicitando sua chave.
A chave no ACP é enviada entre 15 dias e 1 mês depois de chegar lá. Sei que controlar a ansiedade é difícil, mas cada lugar age de um jeito. CRC manda logo em seguida, ACP depois um pouco mais. Se não chegar em um mês, passe e-mail para os diversos que comentamos aqui no fórum ou ligue para a LR solicitando. @claudiopb
@claudiopb , assim que meus docs chegaram no Porto eu enviei emails para esses endereços solicitando a minha senha e nº de processo, não demoraram para me responder, seguem os emails:
registos.centrais@irn.mj.pt
rcentrais.cnai.porto@irn.mj.pt
Meus docs chegaram no dia 22/06 e no dia 01/07 ja recebi o email com a senha e o n° de processo.
Meu processo de cidadania já foi aprovado e está aguardando o registro. Agora, queria pedir para meu filho que tem 16 anos, alguém aqui já fez esse procedimento e poderia me ajudar como devo fazer. Obrigada!!!
Meu processo chegou na parte do despacho e pelo que li nos ultimos posts leva em torno de 6 meses. Alguem aqui esta esperando ministra e posteriormente assentamento? Ja estou feliz que apos um ano cheguei nesse etapa, via ACP.
@fp12 e @GlauberZ obrigado pelos comentarios, eu pensei que fase 6 e 7 levaria 6 meses, mas pode ser mais. Esse forum e muito bom para acompanhar os processos.
Meu processo chegou na CRC no dia 09/07 e recebi a chave de acesso poucos dias depois, foi numerado 44XXX / 2020 e estou na bolinha 1. Alguém sabe o tempo médio para sair dessa primeira etapa?
Falando ainda em prazo do DESPACHO, fase 6, existe diferença de prazo para os processos que correm com e sem urgência? Ex: processos SEM urgencia duram em media 3 meses na fase 6, despacho, e os processo COM urgência tramitam mais rapidamente ou é o mesmo prazo para ambos e a diferença só são para os prazos da conservatória (entidades externas correm com prazo normal para todos)?
@LucianoCeará dá uma lida nas páginas para trás que sempre tem muita informação relevante. Mas, respondendo: em média 6 meses para sair da fase 1 para 2.
@fp12 não sei responder a isso. presumo que somente os passos internos sejam afetados pelo pedido de urgência, mesmo assim ele tem que ser avaliado e aceito pelo Conservador.
¡Hola! ¡Un saludo a todos!!! Mi nombre es Julián Treviño Villarreal y nací en México, pero llevo mas de 17 años residiendo en Reino Unido. También residí en los Estados Unidos con visas de estudiante por tres años en los 1980’s y por cuatro años en los 1990’s. El pasado mayo recibí mi Certificado de linaje directo judío sefardita de origen portugués a través de la “Comunidade Israelita de Lisboa (CIL).” Me tomó casi tres meses reunir toda la papelería para hacer mi solicitud de nacionalidad portuguesa con raíces judía sefarditas; de hecho, el pasado 28 de julio de este año la “Conservatoria das Registos Centrais (CRC)” de Lisboa recibió un paquete a través de “FedEx” con mi solicitud y toda la papelería que el CRC me pedía para para iniciar el proceso de obtención de nacionalidad portuguesa. Por lo tanto, aquí me tendrán preguntándoles todo tipo de cosas en los próximos meses. Muchas gracias y seguimos en contacto.
@nathanedavis1 Nathan: Did you send your Birth Certificate and your Criminal Record Check Request in ENGLISH to "Conservatoria dos Registos Centrais in Lisboa"? or did you translate those documents to Portuguese?? Greetings from Swansea, Wales, UK....
Olá @jtrevill, bienvenido, espero que consiga me compreender, não tenho um inglês ou espanhol fluente e me sentirei mais seguro escrevendo em português mesmo.
Até onde me recordo, os documentos precisam ser traduzidos para o português, como não tive esta necessidade não sei lhe dar maiores detalhes em relação à forma em que precisam ser traduzidos.
Se seu processo for para a Conservatória Central (Lisboa) eles mesmos fazem a tradução, e deve ser a isso que a Conservadora se referiu. Está no portfólio de serviços.
@AlexandreLS could you add me to the spreadsheet? My full name is Julian Trevino-Villarreal and received acknowledgment from Conservatória dos Registos Centrais (Lisboa) today (04.08.2020). Thanks!
Estou à espera do documento emitido pela CIL para assim dar entrada no processo de nacionalidade.
Após a leitura do Despacho 45/CD/2019, fiquei com uma dúvida: eu posso agendar a marcação tanto para a ACP como para a Conservatória dos Registos Centrais para a entrega dos documentos?
Apenas a esses dois locais competem a análise e decisão dos pedidos de nacionalidade via Judeu Sefardita (Artigo 6º Nº7)?
Como fazer para meus filhos menores, nascidos antes da minha naturalização, visto que o Artigo 2° não fala de efetiva ligação, mas no corpo do decretoe de outros dispositivos, há a menção. Vejo muito que pra crianças, basicamente, é morar em Portugal.
@GustavoCamara De posse dos documentos para dar entrada no pedido de nacionalidade, deve enviar por DHL ou FEDEX ( eu indico a DHL) para o ACP ou CRCentrais de Lisboa, fica a seu critério qual conservatória escolher, apenas estas duas recebem os processos diretamente, pela via sefardita. Pode acontecer também de mais tarde seu processo acabar sendo redistribuido pela CRCentrais para outra conservatória. Não precisa marcar nada. Basta enviar e aguardar para posteriormente solicitar o número do processo e a senha para acompanhamento.
@jtrevill I sent the English documents, untranslated but of course still verified/apostilled. I checked with the authorities in Portugal that the English documents did not need to be translated. But I live in Germany for which the language requirements have not changed - so for these, I had them translated by a certified translator here in Berlin. Hope that helps.
@nathanedavis1, Thanks a lot Nathan!! Most of my paperwork was either in English (USA and UK) or Spanish (Mexico). None of those two languages (in addition to French) need to be translate to Portuguese since 2018. However, a letter I wrote to the "Conservatoria das Registos Centrais", my application form, a certificated issued by CIL that proves that I have a family connection to Sephardic Jewish community of Portuguese origin, and the letter from the General Consulate of Portugal in Manchester where they verified my application form signature and my identity were written in Portuguese. Let's see what happens.... JULIAN
Comentários
Ok, thanks a lot!
@AlexandreLS could you add me to the spreadsheet? My full name is Nathan Davis and received acknowledgment from the Instituto dos registos e do notariado Lisboa today (16.07.2020). Thanks!
Boa tarde,
Fiquei com muita dúvida se enviava minha documentação para ACP ou CRC de Lisboa. Na última hora escolhi enviar para Porto, enquanto outros familiares meus enviaram pra Lisboa. Os documentos chegaram por correio no dia 06/07 tanto pra Porto quanto pra Lisboa. Quem enviou pra Lisboa já recebeu de imediato ( 6 dias) e-mail com número de processo e chave de consulta enquanto o meu nada ainda. Na verdade depois revendo algumas postagens percebi que posso ter feito a escolha errada. Sentimento de arrependimento. No meu caso é solicitação de nacionalidade através de judeus sefarditas. O que sugerem para que possa obter o número do processo e a chave de consulta?
atenciosamente
claudio
Caro @claudiopb , eu não tenho grande experiência, meu processo também chegou lá há poucos dias e já recebi a chave (que infelizmente não ajuda muito, porque o site para acompanhar o processo está com problemas no momento). Mas eu o aconselharia a enviar e-mail solicitando sua chave.
Atenciosamente,
Luciano.
A chave no ACP é enviada entre 15 dias e 1 mês depois de chegar lá. Sei que controlar a ansiedade é difícil, mas cada lugar age de um jeito. CRC manda logo em seguida, ACP depois um pouco mais. Se não chegar em um mês, passe e-mail para os diversos que comentamos aqui no fórum ou ligue para a LR solicitando. @claudiopb
@claudiopb , assim que meus docs chegaram no Porto eu enviei emails para esses endereços solicitando a minha senha e nº de processo, não demoraram para me responder, seguem os emails:
registos.centrais@irn.mj.pt
rcentrais.cnai.porto@irn.mj.pt
Meus docs chegaram no dia 22/06 e no dia 01/07 ja recebi o email com a senha e o n° de processo.
Meu processo de cidadania já foi aprovado e está aguardando o registro. Agora, queria pedir para meu filho que tem 16 anos, alguém aqui já fez esse procedimento e poderia me ajudar como devo fazer. Obrigada!!!
@VERA REGINA ALVES Você tem que aguardar o registro ser feito só assim poderá pedir a nacionalidade do seu filho pelo artigo 2 º se não me engano.
Boa tarde Senhores,
Meu processo chegou na parte do despacho e pelo que li nos ultimos posts leva em torno de 6 meses. Alguem aqui esta esperando ministra e posteriormente assentamento? Ja estou feliz que apos um ano cheguei nesse etapa, via ACP.
@mateusprado a fase 6 (despacho, Secretária de Estado da Justiça) dura isso tudo, 6 meses? não seria a fase 7 (assento) que demora isso tudo?
alguém que já passou ou tem informações pode acrescentar?
@fp12 É o contrário mesmo. A Fase 7(registro) demora de 6 a 8 meses. A fase 6 ( despacho ministerial ) a média é de 2 meses mas pode demorar mais.
Uma dúvida. Depois do processo totalmente finalizado a pessoa já recebe o registro ou certidão em casa ou tem de pedir em algum lugar?
@fp12 e @GlauberZ obrigado pelos comentarios, eu pensei que fase 6 e 7 levaria 6 meses, mas pode ser mais. Esse forum e muito bom para acompanhar os processos.
Meu processo chegou na CRC no dia 09/07 e recebi a chave de acesso poucos dias depois, foi numerado 44XXX / 2020 e estou na bolinha 1. Alguém sabe o tempo médio para sair dessa primeira etapa?
Falando ainda em prazo do DESPACHO, fase 6, existe diferença de prazo para os processos que correm com e sem urgência? Ex: processos SEM urgencia duram em media 3 meses na fase 6, despacho, e os processo COM urgência tramitam mais rapidamente ou é o mesmo prazo para ambos e a diferença só são para os prazos da conservatória (entidades externas correm com prazo normal para todos)?
@gandalf
@LucianoCeará dá uma lida nas páginas para trás que sempre tem muita informação relevante. Mas, respondendo: em média 6 meses para sair da fase 1 para 2.
@fp12 não sei responder a isso. presumo que somente os passos internos sejam afetados pelo pedido de urgência, mesmo assim ele tem que ser avaliado e aceito pelo Conservador.
¡Hola! ¡Un saludo a todos!!! Mi nombre es Julián Treviño Villarreal y nací en México, pero llevo mas de 17 años residiendo en Reino Unido. También residí en los Estados Unidos con visas de estudiante por tres años en los 1980’s y por cuatro años en los 1990’s. El pasado mayo recibí mi Certificado de linaje directo judío sefardita de origen portugués a través de la “Comunidade Israelita de Lisboa (CIL).” Me tomó casi tres meses reunir toda la papelería para hacer mi solicitud de nacionalidad portuguesa con raíces judía sefarditas; de hecho, el pasado 28 de julio de este año la “Conservatoria das Registos Centrais (CRC)” de Lisboa recibió un paquete a través de “FedEx” con mi solicitud y toda la papelería que el CRC me pedía para para iniciar el proceso de obtención de nacionalidad portuguesa. Por lo tanto, aquí me tendrán preguntándoles todo tipo de cosas en los próximos meses. Muchas gracias y seguimos en contacto.
@nathanedavis1 Nathan: Did you send your Birth Certificate and your Criminal Record Check Request in ENGLISH to "Conservatoria dos Registos Centrais in Lisboa"? or did you translate those documents to Portuguese?? Greetings from Swansea, Wales, UK....
Olá @jtrevill, bienvenido, espero que consiga me compreender, não tenho um inglês ou espanhol fluente e me sentirei mais seguro escrevendo em português mesmo.
Até onde me recordo, os documentos precisam ser traduzidos para o português, como não tive esta necessidade não sei lhe dar maiores detalhes em relação à forma em que precisam ser traduzidos.
@jtrevill , all documents in foreign language should be translated to Portuguese by a sworn translator to be legally valid for the Conservatória.
I hope this information helps.
I found this: https://www.portugal.gov.pt/pt/gc21/comunicacao/noticia?i=documentos-apresentados-no-registo-civil-em-ingles-frances-e-espanhol-ja-nao-precisam-de-traducao
2018-05-03 às 15h08
Documentos apresentados no registo civil em inglês, francês e espanhol já não precisam de tradução
I found this too: https://www.jornaldenegocios.pt/economia/justica/detalhe/documentos-civis-em-ingles-frances-e-espanhol-deixam-de-precisar-de-traducao
https://www.jornaldenegocios.pt/
ECONOMIA JUSTIÇA
Documentos civis em inglês, francês e espanhol deixam de precisar de tradução
And this one from the Portuguese Consulate in Tel Aviv, Israel:
sconsular.telavive@mne.pt
*According to the recent changes to the Law a translation is no longer mandatory if the document is written in English, French or Spanish.
@jtrevill
Interessante... é a primeira vez que vejo esse documento, com o modo de fazer.
Já tinha ouvido a Conservadora falar sobre isso na audição do parlamento: "https://forum.cidadaniaportuguesa.com/discussion/comment/219481/#Comment_219481"
Se seu processo for para a Conservatória Central (Lisboa) eles mesmos fazem a tradução, e deve ser a isso que a Conservadora se referiu. Está no portfólio de serviços.
Em Informações relevantes; No primeiro link: Onde posso efectuar a tradução de documentos estrangeiros? "https://www.irn.mj.pt/IRN/sections/irn/a_registral/registos-centrais/docs-da-nacionalidade/index/"
@gandalf Muchas gracias y mas tarde revisare las dos ligas que me recomiendas.
@AlexandreLS could you add me to the spreadsheet? My full name is Julian Trevino-Villarreal and received acknowledgment from Conservatória dos Registos Centrais (Lisboa) today (04.08.2020). Thanks!
Boa tarde a todos.
Estou à espera do documento emitido pela CIL para assim dar entrada no processo de nacionalidade.
Após a leitura do Despacho 45/CD/2019, fiquei com uma dúvida: eu posso agendar a marcação tanto para a ACP como para a Conservatória dos Registos Centrais para a entrega dos documentos?
Apenas a esses dois locais competem a análise e decisão dos pedidos de nacionalidade via Judeu Sefardita (Artigo 6º Nº7)?
Cumprimentos,
Gustavo.
Como fazer para meus filhos menores, nascidos antes da minha naturalização, visto que o Artigo 2° não fala de efetiva ligação, mas no corpo do decretoe de outros dispositivos, há a menção. Vejo muito que pra crianças, basicamente, é morar em Portugal.
@GustavoCamara De posse dos documentos para dar entrada no pedido de nacionalidade, deve enviar por DHL ou FEDEX ( eu indico a DHL) para o ACP ou CRCentrais de Lisboa, fica a seu critério qual conservatória escolher, apenas estas duas recebem os processos diretamente, pela via sefardita. Pode acontecer também de mais tarde seu processo acabar sendo redistribuido pela CRCentrais para outra conservatória. Não precisa marcar nada. Basta enviar e aguardar para posteriormente solicitar o número do processo e a senha para acompanhamento.
@jtrevill I sent the English documents, untranslated but of course still verified/apostilled. I checked with the authorities in Portugal that the English documents did not need to be translated. But I live in Germany for which the language requirements have not changed - so for these, I had them translated by a certified translator here in Berlin. Hope that helps.
@nathanedavis1, Thanks a lot Nathan!! Most of my paperwork was either in English (USA and UK) or Spanish (Mexico). None of those two languages (in addition to French) need to be translate to Portuguese since 2018. However, a letter I wrote to the "Conservatoria das Registos Centrais", my application form, a certificated issued by CIL that proves that I have a family connection to Sephardic Jewish community of Portuguese origin, and the letter from the General Consulate of Portugal in Manchester where they verified my application form signature and my identity were written in Portuguese. Let's see what happens.... JULIAN