Divergência de grafia somente do sobrenome, somente UMA letra.
Andlessa
Member
O Consulado SP recusou o pedido de nacionalidade de minha mãe, filha de português, alegando divergência no nome da avó de minha mãe e também do sobrenome, conforme segue
CERTIDÃO DE BAPTISMO: JACINTHO LEÇA
Porém após chegar no Brasil, com apenas 9 meses, em todos seus documentos consta: JACINTO LESSA. E consequentemente todos os descendentes passaram usar o sobrenome LESSA.
O Consulado de SP pediu para fazer a correção, porém é uma tarefa complicada, alterar o sobrenome de várias gerações.
* Gostaria de confirmar, se eu solicitar a nacionalidade direto para Portugal (na ACP), justificando que foi apenas um erro de grafia teria mais chance de ser aceita.
CERTIDÃO DE BAPTISMO: JACINTHO LEÇA
Porém após chegar no Brasil, com apenas 9 meses, em todos seus documentos consta: JACINTO LESSA. E consequentemente todos os descendentes passaram usar o sobrenome LESSA.
O Consulado de SP pediu para fazer a correção, porém é uma tarefa complicada, alterar o sobrenome de várias gerações.
* Gostaria de confirmar, se eu solicitar a nacionalidade direto para Portugal (na ACP), justificando que foi apenas um erro de grafia teria mais chance de ser aceita.
Entre ou Registre-se para fazer um comentário.
Comentários
Estou com uma dúvida parecida meu Avô se chama Vidal Morais Affonso está em processo de tirar a cidadania meu bisavô (português) se chama Manuel Afonso dos Santos tem a divergência da grafia do Affonso e no RG do meu vô o nome do meu bisavô consta Manoel Affonso dos Santos. o Restante da família a grafia ficou com dos FF no Affonso. Tenho que fazer a correção do nome e sobrenome nos documentos para requerer a cidadania do meu Vô??
Desde já agradeço.
GRAFIA DO SOBRENOME: Registro em Portugal Leça e no certidão no Brasil ficou Lessa;
NOME DA AVÓ: Registro em Portugal: ANNA DE LEÇA e na certidão no Brasil: ANA DARINHA LESSA
Pela sua experiência ACP ou PORTO, não tenho presa, gostaria de enviar para menos exigente com relação as essas divergências. Obrigada.
Sendo recusada, eles me pedem somente o certidão retificada ou cancelam todo o processo? Nesse caso não há restituição do valor pago?
Caso eu queira arriscar assim mesmo, qual você aconselharia enviar?
ANNA DE LEÇA e no Brasil:
ANA DARINHA LESSA
Sendo recusada, eles me pedem somente o certidão retificada ou cancelam todo o processo? Nesse caso não há restituição do valor pago?
Caso eu queira arriscar assim mesmo, qual você aconselharia enviar?
Sou filha de português e vou iniciar o processo de atribuição.
Fui surpreendida com um pequeno problema e gostaria de saber a opinião de vocês.
Na minha certidão brasileira o nome do meu pai é Ernando Saraiva da Fonseca. Meu avô se chama José da Fonseca. Essas mesmas informações constam no RNE do meu pai (identidade emitida para estrangeiro pelo PF do Brasil).
Ao buscar os documentos portugueses do meu pai descobri que em sua certidão de nascimento consta Ernando Saraiva Fonseca, nome que se repete no cartão cidadão e no passaporte. Nitidamente foi um erro feito em Portugal, pois na certidão de nascimento do meu pai vê-se que meu avô se chamava José da Fonseca.
Eu até retificaria minha certidão brasileira para evitar problemas. No entanto, não acho certo, pois o erro ocorreu em Portugal.
Vocês acreditam que a divergência desse "da" pode me causar muitos problemas no processo? Ou eu é que sou muito metódica?
Obrigada!
Boa Tarde, finalmente consegui juntar todos os documentos dos meus bisavós, para que meu pai possa dar entrada como neto!
Em nossa família já temos divergência de grafia de sobrenomes entre os tios do meu pai, alguns registrados FORTES e outros FORTE.
Gostaria de saber se isso acarretara em algum problema, visto que acredito que o correto seja sem o S e o nosso é com S.
Agradeço desde já.
@Fernandazf
Não terá problema, se as datas não tiverem divergências.
Se preferir uma grafia em relação a outra, pode solicitar ao Conservador uma retificação administrativa, e ele faz durante o próprio processo. Teria que fazer um requerimento.
@gandalf Obrigada por responder!
Posso deixar como está? e o processo anda da mesma forma? ou terei que optar por um?
@Fernandazf
Se você não falar nada, vai passar sem problemas e eles escolherão a grafia pra você. Provavelmente sem o "da".
Pela lei do direito civil, as partículas de ligação são opcionais. Já que você disse que é detalhista, veja nesse documento, a parte que trata do Apelido, item c. "https://www.irn.mj.pt/IRN/sections/irn/a_registral/registo-civil/docs-do-civil/dar-o-nome/"
Somente se você quiser que seja uma das duas formas, é que pode pedir agora, antes de lavrarem o assento, para fazer a retificação administrativa. É quando o próprio Conservador faz a anotação de qual a decisão dele (ultimo paragrafo no documento citado acima). Ele provavelmente irá atender ao seu pedido, porque pra ele não faz muita diferença.
Nunca diga que o documento PT está errado, porque para eles é o documento oficial que servirá de base. No seu pedido (se fizer), diga que no BR adotou essa partícula de ligação, e que se fosse possível gostaria de preservá-la, sendo portanto necessária uma retificação administrativa, para constar o "da", como se vê no assento do progenitor português.
@gandalf Muito Obrigada por esclarecer minhas duvidas!
Boa tarde, meu caso considero até simples mas gostaria de ter a certeza se preciso fazer a correção:
Na certidão de nascimento da minha mãe que é filha de Português o nome da avó Paterna Portuguesa está como ANA com apenas 1 letra( N )
e na certidão de batismo do pai dela que foi enviado pelo Distrito de Viseu o nome da mãe dele está escrito como ANNA com 2 ( N).
Todos os outros dados da certidão estão corretos.
Preciso pedir a retificação ?
@Giselli , NÃO precisa retificar!! Não gaste dinheiro à toa! Ana = Anna!!
Muito obrigada !! De fato é muito custo e um a menos já é grande coisa
O Registro do meu Pai em Portugal contas no sobre nome a grafia "MORAES", todos os documentos dele aqui no Brasil, inclusive a certidão de nascimento que ele trouxe quando veio para o Brasil, está com a grafia "MORAIS".
Estou em processo de pedir a cidadania. Posso ter problemas por conta dessa diferença na Grafia?
Cláudia
@Claufam , a divergência apontada é irrelevante!! Não terá problemas, relaxe!