Não se trata de uma alface pequenininha, de pequeno porte, mas sim como é conhecido, carinhosamente, o nascido em lisboa, o lisboeta. O alfacinha e a alfacinha. Ninguém conseguiu me explicar o porquê, mas todos concordam que a origem é mesmo a alface.
Bicha
Essa é a mais famosa das diferenças. Todo mundo sabe que bicha é fila em Portugal. Mas, por mais que a gente esteja preparado para ouvir bicha pra cá, bicha pra lá, sempre se surpreende: - Era uma bicha enorme, dava a volta no quarteirão... - Por favor, todos em bicha dupla! - Não vale guardar lugar na bicha! - Bicha em estádio acaba sempre em confusão. - Em algumas escolas, as crianças andam em bicha indiana. - Que a bicha lhe seja leve. - "A bicha do Passa por Mim no Rócio é a maior bicha de Lisboa!" era a manchete de um jornal, referindo-se ao grande musical português. - Esta é a bicha do cacete ou a bicha da pastilha elástica. - Antigamente não tinha tanta bicha assim em Portugal... - Para se conseguir um dentista brasileiro em Portugal tem que se passar por várias bichas antes. - O governo está prometendo acabar com as bichas. - Já para o rabo da bicha!
Cacete
É o nosso pãozinho, mas para bisnaga, a baguete francesa. Não se assuste se alguém mandar você entrar na bicha do cacete.
Estado Quando lhe perguntarem seu estado, não diga nem Minas nem São Paulo nem Pernambuco. Diga o estado civil. Eles nunca perguntam pelo estado civil. Perguntam sempre pelo estado.
Ficha Se você for a uma drogaria e pedir uma tomada, vão achar que você enlouqueceu. Tomada do quê? E, por falar em ficha, é sempre bom lembrar que a voltagem em Portugal é 220.
Fusca Nada a ver com o Volkswagen. Fusca é pistola, revólver mesmo.
Grelha É a programação da televisão, os vários programas que vão ao ar em um dia. Na verdade, a programação diária faz parte da grelha, mas grelha mesmo é o mapa-tipo com a programação de uma época. Nas corridas de fórmula 1, temos a grelha de partida, que é a largada.
Marcação Se você quiser comer num restaurante, precisa antes fazer a marcação, ou seja, a reserva.
Monstros Outro dia a Câmara Municipal de Cascais mandou um comunicado a todos os seus perplexos moradores: Vimos informar que pelo 30º artigo do novo Regulamento de Resíduos Sólidos para o Município de Cascais, que entrou em vigor desde o dia 5 de setembro, É PROIBIDO, SEM PREVIAMENTE O SOLICITAR AOS SERVIÇOS E OBTER CONFIRMAÇÃO DE QUE SE REALIZA A SUA REMOÇÃO, COLOCAR MONSTROS OU RESÍDUOS DE CORTES DE JARDIM EM QUALQUER LOCAL DO MUNICÍPIO, pois poderiam levar uma coima alta. Monstros nada mais é do que entulhos, objetos velhos, eletrodomésticos estragados, colchões arrebentados etc.
Pica Corruptela de picada, para dizer injeção. Quando for a uma farmácia e disser que quer tomar uma injeção e o farmacêutico perguntar se quer a pica no cu, não se assuste. É isso mesmo: injeção nas nádegas. Para evitar esse constrangimento é melhor ir dizendo, logo de cara, que quer a pica no braço.
Renda É o aluguel residencial. Nada melhor do que fazer um contrato de aluguel por dois anos pelo mesmo valor. Em Portugal, como todos os países sem inflação, acontece isso. No máximo, uma cláusula com aumento de 8 por cento, depois de doze meses.
Selecionador É aquilo que eles, assim como os brasileiros, acham que saberiam fazer. E adorariam ser: o técnico da seleção de futebol.
Tapas Nada mais, nada menos que, nos coquetéis e nas refeições, os canapés, as entradas. Pãozinho com patê, azeitona, cenourinha, rabanete etc. Na Espanha também se levam tapas.
Trolha Li uma manchete que dizia, em maiúsculas letras: POLÍCIA MATA DOIS TROLHAS. Achei que a polícia local estava exterminando os babacas. Nada disso: trolha quer dizer ajudante de pedreiro.
Sobre a virgula Vírgula pode ser uma pausa... ou não. Não, espere. Não espere. . Ela pode sumir com seu dinheiro. 23,4. 2,34. . Pode ser autoritária. Aceito, obrigado. Aceito obrigado. . Pode criar heróis. Isso só, ele resolve. Isso só ele resolve. . E vilões. Esse, juiz, é corrupto. Esse juiz é corrupto. . Ela pode ser a solução. Vamos perder, nada foi resolvido. Vamos perder nada, foi resolvido. . A vírgula muda uma opinião. Não queremos saber. Não, queremos saber. . Uma vírgula muda tudo. . ABI: 100 anos lutando para que ninguém mude uma vírgula da sua informação. . Detalhes Adicionais SE O HOMEM SOUBESSE O VALOR QUE TEM A MULHER ANDARIA DE QUATRO À SUA PROCURA. . Se você for mulher, certamente colocou a vírgula depois de MULHER. Se você for homem, colocou a vírgula depois de TEM.
Nao esquecendo que... Burro/tonto/chao e outras qualificacoes no Brasil= PARVO Crianca/garoto/menino = MIUDO Jogar algo no lixo = deitar ao lixo Expressao "Dar um tapa em algo,ou alguem = Dar uma CHAPADA Estar Gripado = Estar Constipado Vontade de ir ao Banheiro = Aflito para ir a casa de banho Sorvete = GELADO chiclete = GOMA\ NAO se ASSUSTE se alguem Falar uma Palavra Obsena para vc. Pois Bumbum,ou seja ,Nadegas em Lisboa .Eles nao falam nem bumbum,nadegas,nem bunda(com Respeito) Falam um a palvra que no Nosso Brasil e Palavrao. Eu um dia olhando um vestido na vitrini a vendedora me abordou e disse:tu podes cumprar esse vistido pois lhe ficara bue de bixe(muito bonito),pois tu tens um ... Qd minha filha de 8 anos escutou aquilo,disse mae ela falou palavra que n pode... Rsrsrsrs Mas resumindo,palavroes para nos brasileiros...para eles sao usados normalmente ate por mulheres e criancas... Sinta-se ORGULHOSO em se Tornar Cidadao PORTUGUES...E se tiver oportunidade de conhecer esse Portugal vai...E LINNNDOOO Visite as margens do Rio Tejo,Ponte Vasco da Gama,Shopiing Colombo9fica em frente ao Benfica.E Muitos outros Lugares...Eu Morei la 08 meses da Baixa Chiado...AMEI...
Comentários
Alfacinha
Não se trata de uma alface pequenininha, de pequeno porte, mas sim como é conhecido, carinhosamente, o nascido em lisboa, o lisboeta. O alfacinha e a alfacinha. Ninguém conseguiu me explicar o porquê, mas todos concordam que a origem é mesmo a alface.
Bicha
Essa é a mais famosa das diferenças. Todo mundo sabe que bicha é fila em Portugal. Mas, por mais que a gente esteja preparado para ouvir bicha pra cá, bicha pra lá, sempre se surpreende:
- Era uma bicha enorme, dava a volta no quarteirão...
- Por favor, todos em bicha dupla!
- Não vale guardar lugar na bicha!
- Bicha em estádio acaba sempre em confusão.
- Em algumas escolas, as crianças andam em bicha indiana.
- Que a bicha lhe seja leve.
- "A bicha do Passa por Mim no Rócio é a maior bicha de Lisboa!" era a manchete de um jornal, referindo-se ao grande musical português.
- Esta é a bicha do cacete ou a bicha da pastilha elástica.
- Antigamente não tinha tanta bicha assim em Portugal...
- Para se conseguir um dentista brasileiro em Portugal tem que se passar por várias bichas antes.
- O governo está prometendo acabar com as bichas.
- Já para o rabo da bicha!
Cacete
É o nosso pãozinho, mas para bisnaga, a baguete francesa. Não se assuste se alguém mandar você entrar na bicha do cacete.
Quando lhe perguntarem seu estado, não diga nem Minas nem São Paulo nem Pernambuco. Diga o estado civil. Eles nunca perguntam pelo estado civil. Perguntam sempre pelo estado.
Ficha
Se você for a uma drogaria e pedir uma tomada, vão achar que você enlouqueceu. Tomada do quê? E, por falar em ficha, é sempre bom lembrar que a voltagem em Portugal é 220.
Fusca
Nada a ver com o Volkswagen. Fusca é pistola, revólver mesmo.
Grelha
É a programação da televisão, os vários programas que vão ao ar em um dia. Na verdade, a programação diária faz parte da grelha, mas grelha mesmo é o mapa-tipo com a programação de uma época. Nas corridas de fórmula 1, temos a grelha de partida, que é a largada.
Marcação
Se você quiser comer num restaurante, precisa antes fazer a marcação, ou seja, a reserva.
Monstros
Outro dia a Câmara Municipal de Cascais mandou um comunicado a todos os seus perplexos moradores: Vimos informar que pelo 30º artigo do novo Regulamento de Resíduos Sólidos para o Município de Cascais, que entrou em vigor desde o dia 5 de setembro, É PROIBIDO, SEM PREVIAMENTE O SOLICITAR AOS SERVIÇOS E OBTER CONFIRMAÇÃO DE QUE SE REALIZA A SUA REMOÇÃO, COLOCAR MONSTROS OU RESÍDUOS DE CORTES DE JARDIM EM QUALQUER LOCAL DO MUNICÍPIO, pois poderiam levar uma coima alta. Monstros nada mais é do que entulhos, objetos velhos, eletrodomésticos estragados, colchões arrebentados etc.
Corruptela de picada, para dizer injeção. Quando for a uma farmácia e disser que quer tomar uma injeção e o farmacêutico perguntar se quer a pica no cu, não se assuste. É isso mesmo: injeção nas nádegas. Para evitar esse constrangimento é melhor ir dizendo, logo de cara, que quer a pica no braço.
Renda
É o aluguel residencial. Nada melhor do que fazer um contrato de aluguel por dois anos pelo mesmo valor. Em Portugal, como todos os países sem inflação, acontece isso. No máximo, uma cláusula com aumento de 8 por cento, depois de doze meses.
Selecionador
É aquilo que eles, assim como os brasileiros, acham que saberiam fazer. E adorariam ser: o técnico da seleção de futebol.
Tapas
Nada mais, nada menos que, nos coquetéis e nas refeições, os canapés, as entradas. Pãozinho com patê, azeitona, cenourinha, rabanete etc. Na Espanha também se levam tapas.
Trolha
Li uma manchete que dizia, em maiúsculas letras: POLÍCIA MATA DOIS TROLHAS. Achei que a polícia local estava exterminando os babacas. Nada disso: trolha quer dizer ajudante de pedreiro.
Verniz
É o esmalte de unha.
Sobre a virgula
Vírgula pode ser uma pausa... ou não.
Não, espere.
Não espere.
.
Ela pode sumir com seu dinheiro.
23,4.
2,34.
.
Pode ser autoritária.
Aceito, obrigado.
Aceito obrigado.
.
Pode criar heróis.
Isso só, ele resolve.
Isso só ele resolve.
.
E vilões.
Esse, juiz, é corrupto.
Esse juiz é corrupto.
.
Ela pode ser a solução.
Vamos perder, nada foi resolvido.
Vamos perder nada, foi resolvido.
.
A vírgula muda uma opinião.
Não queremos saber.
Não, queremos saber.
.
Uma vírgula muda tudo.
.
ABI: 100 anos lutando para que ninguém mude uma vírgula da sua informação.
.
Detalhes Adicionais
SE O HOMEM SOUBESSE O VALOR QUE TEM A MULHER ANDARIA DE QUATRO À SUA PROCURA.
.
Se você for mulher, certamente colocou a vírgula depois de MULHER.
Se você for homem, colocou a vírgula depois de TEM.
Burro/tonto/chao e outras qualificacoes no Brasil= PARVO
Crianca/garoto/menino = MIUDO
Jogar algo no lixo = deitar ao lixo
Expressao "Dar um tapa em algo,ou alguem = Dar uma CHAPADA
Estar Gripado = Estar Constipado
Vontade de ir ao Banheiro = Aflito para ir a casa de banho
Sorvete = GELADO
chiclete = GOMA\
NAO se ASSUSTE se alguem Falar uma Palavra Obsena para vc.
Pois Bumbum,ou seja ,Nadegas em Lisboa .Eles nao falam nem bumbum,nadegas,nem bunda(com Respeito) Falam um a palvra que no Nosso Brasil e Palavrao.
Eu um dia olhando um vestido na vitrini a vendedora me abordou e disse:tu podes cumprar esse vistido pois lhe ficara bue de bixe(muito bonito),pois tu tens um ...
Qd minha filha de 8 anos escutou aquilo,disse mae ela falou palavra que n pode...
Rsrsrsrs
Mas resumindo,palavroes para nos brasileiros...para eles sao usados normalmente ate por mulheres e criancas...
Sinta-se ORGULHOSO em se Tornar Cidadao PORTUGUES...E se tiver oportunidade de conhecer esse Portugal vai...E LINNNDOOO
Visite as margens do Rio Tejo,Ponte Vasco da Gama,Shopiing Colombo9fica em frente ao Benfica.E Muitos outros Lugares...Eu Morei la 08 meses da Baixa Chiado...AMEI...
Garota....chavala
Garoto....Chavalo
Pai ou velho......cota