Como se diz no Brasil ? Como se diz em Portugal ?
Pra nao ficarmos "boiando" em Portugal, ai vao algumas palavrinhas diferentes entre os nossos "portugueses", sempre e bom aprender mais um pouquinho . . . . que alias, apesar das diferencas entre Brasil e Portugal, a gente se entende muito bem !
BRASIL / PORTUGAL
[black]A Alzira tira o "fone" do gancho e diz: "Alô?" / A Carminha pega o "auscultador" e diz "Estou!"
Banheiro / Quarto de banho
Açougue / Açogueiro Talho OU Talhante
Fila / Bicha
Ônibus / Autocarro
Trem / Combóio
Toca-fitas / Leitor de cassetes
Tela (de TV) / Écran
Um "acontecimento" no Brasil... ....é um "facto" em Portugal Terno Fato
Menino OU garoto / "puto"
Meias masculinas / Peúgas
Cueca / Boxer
Multa / Coima
"meia" / 6 (seis)
Galera / Turma
Embarcação / Galera
Usuário / Utilizador
Xerox / Fotocópia
Caça comprida / pantalona
Legal, maneiro / fixe (pronuncia-se "fiche")
Pistolão (gíria) / Cunha (gíria)
Chope /Imperial (Sul) / Fino (norte)
Camisa do jogador de futebol / Camisola
Salpicão - salada com frango defumado / Salpicão - linguiça defumada
Cafezinho Bica / Biquinha
Bala / Rebuçado
Elegante / Gira
Restaurante / Casa de Pasto
Suco / Sumo
Xícara / Chávena
Quadrinhos / Banda Desenhada
Drink / Bebida
Time Equipa / clube
Parada / Demora
Torcida / Claque
O que está na moda / Altamente
Maravilhoso, jóia / Bestial
Muito / Bué
Mulher Tagarela / Galinha (no Brasil, galinha é uma palavra feia quando usada para uma mulher)
O que não tem nada a ver / Bacorada
Burro , "uma anta" / Calhau
Vai plantar batatas! OU Vai catar coquinhos! OU Deixe-me em paz! / Desampara-me a loja ! OU Vai comer palha!
Pessoa Estúpida OU "Casca Grossa" / Tulho
Dedurar OU Dedo duro / Chibo
Pessoa sem conhecimento do assunto / Nharro OU gandarro OU massaro
Falar pelos cotovelos / Falar demais
Ir por água a baixo / Não dar certo
Dar o braço a torcer / RecoNhecer um erro
Piada seca / Piada seca - "bacorada que um tulho diz!"
BRASIL / PORTUGAL
[black]A Alzira tira o "fone" do gancho e diz: "Alô?" / A Carminha pega o "auscultador" e diz "Estou!"
Banheiro / Quarto de banho
Açougue / Açogueiro Talho OU Talhante
Fila / Bicha
Ônibus / Autocarro
Trem / Combóio
Toca-fitas / Leitor de cassetes
Tela (de TV) / Écran
Um "acontecimento" no Brasil... ....é um "facto" em Portugal Terno Fato
Menino OU garoto / "puto"
Meias masculinas / Peúgas
Cueca / Boxer
Multa / Coima
"meia" / 6 (seis)
Galera / Turma
Embarcação / Galera
Usuário / Utilizador
Xerox / Fotocópia
Caça comprida / pantalona
Legal, maneiro / fixe (pronuncia-se "fiche")
Pistolão (gíria) / Cunha (gíria)
Chope /Imperial (Sul) / Fino (norte)
Camisa do jogador de futebol / Camisola
Salpicão - salada com frango defumado / Salpicão - linguiça defumada
Cafezinho Bica / Biquinha
Bala / Rebuçado
Elegante / Gira
Restaurante / Casa de Pasto
Suco / Sumo
Xícara / Chávena
Quadrinhos / Banda Desenhada
Drink / Bebida
Time Equipa / clube
Parada / Demora
Torcida / Claque
O que está na moda / Altamente
Maravilhoso, jóia / Bestial
Muito / Bué
Mulher Tagarela / Galinha (no Brasil, galinha é uma palavra feia quando usada para uma mulher)
O que não tem nada a ver / Bacorada
Burro , "uma anta" / Calhau
Vai plantar batatas! OU Vai catar coquinhos! OU Deixe-me em paz! / Desampara-me a loja ! OU Vai comer palha!
Pessoa Estúpida OU "Casca Grossa" / Tulho
Dedurar OU Dedo duro / Chibo
Pessoa sem conhecimento do assunto / Nharro OU gandarro OU massaro
Falar pelos cotovelos / Falar demais
Ir por água a baixo / Não dar certo
Dar o braço a torcer / RecoNhecer um erro
Piada seca / Piada seca - "bacorada que um tulho diz!"
Entre ou Registre-se para fazer um comentário.
Comentários
Bem interessante
Seria bem-vinda essas dicas na outra Comunidade tb, estou em franca campanha para a galera participar dela. Ja estamos la com muitos filhotes feitos nessa chocadeira aqui. Mas parece que depois que conseguem o que querem o interesse esfria. Vamos botar fogo. Abrax
Devemos levar em conta as diferencas de regiao como acontece no BR. Principalmente nomes, mas verbos sao quase todos unanimes como por exemplo "Deitar" que quer dizer "colocar ou vomitar", e assim vai. Eu tenho minha familia em Vila Nova de Foz Coa e estou sempre la com eles, depois eu "meto", que quer dizer "ponho" mais verbos, mas na outra comunidade.
como quiser, to aqui e to la !
Depois eu passo tudo isso pra la, ou, se quiser, pode colar tbem . . .
paguei mó mico, agora época de Natal... o pessoal nas lojas sempre pergunta se vc quer que embrulhe pra presente, detalhe, lá eles chamam presente de "oferta". A tiazinha da loja vira pra mim e pergunta: é oferta? E eu? ahhh?? que oferta??? Demorou pra cair a ficha... achei que o artigo tava em oferta, que ela ia me dar algum desconto... kkkkkk que vergonha... rssss
portanto:
presente = oferta
Adorei as dicas
Muitas coisas são bem diferentes do nosso Português
bjussssss
A bicha estava enorme para comprar a camisola do São Paulo. kkkkkk
Ps. É só uma brincadeira, não quero ofender ninguém.
Estupor é um estado de consciência ou sensibilidade apenas parcial ou insensibilidade acompanhada por pronunciada diminuição da faculdade de exibir reações motoras. Portanto quando os portuga dizem isso e para chamar o meliante quando ficava parado e nao esbocava nenhuma reacao quando se precisava de ajuda. Ou de "Retardado", "Idiota", e por ai....raiossss
animal / emocionante
axé (pronuncia-se aché) / energia positiva
"Diga aí meu Rei! " / Dizer o que deseja
Mané ou Zé Mané Otário / um bobo
O bicho pegou / pegou Ficou complicado
Viajou na maionese / Não entendeu nada
Leseira / Preguiça
Troncho (a) / desarrumado
Jaburu OU Tribufu / Tanque OU Mulher Feia
Ficar de Olho / Vigiar
Chorar de barriga cheia / Reclamar sem motivos
Aeromoça / Hospedeira de Bordo
Água Viva / Alforreca
Água Sanitária / Lixívia
Âncora do Telejornal / Pivot (Pivô)
Apostila / Sebenta
ARO DE RODA (de automóvel) / Jante (ex.: jante de 15 polegadas = roda aro 15)
Band-aid / Penso Rápido
Banho OU Chuveirada / Duche
Banho de Banheira / Banho
Bilhão ( quantidade) / Mil milhões, bilião
Biscoito Champagne / Palitos de La Reine
Bonde / Eléctrico
Cair a ligação telefônica / Vir abaixo
Caixa Postal / Apartado
Camiseta / T-Shirt
Carteira de Identidade / Bilhete de Identidade
Carteira de Motorista / Carta de Condução
Pixaim, cabelo ruim / Gadelha
Câmbio (automóvel) / Mudanças
Caminhão / Camião
Colar nas Provas Cabular / Baldar
Cabular aula OU a escola / Faltar a escola propositalmente
Concreto / Betão
Concreto Armado / Betão armado
Coxim (automóvel) / Chumaceira
(Cozinhar até ficar) CROCANTE / (Cozer até ficar) ESTALADIÇO
Creme de Leite / Natas
DESCARGA (de banheiro) / Autoclismo (do quarto de banho)
DUBLAGEM (de filme, de programa de tv) / Dobragem
ENCANADOR (ou "bombeiro", expressão usada no RJ) / Picheleiro, ou Canalizador
ESCANTEIO (futebol) / pontapé de canto
Estrada Asfaltada / Estrada alcatroada
Faixa de Pedestre / (rua) Passadeira
Favela /Bairro de Lata
Fermento Biológico / Femento Padeiro
Freio (do carro) / Travão
Funilaria / Lanternagem Bate-chapa
Fusca / Carocha
Geladeira / Frigorífigo
Gramado / Relvado
Goleiro / Guarda-redes
Grampeador / Agrafador
Hodômetro / Conta-quilómetros
Inflável / Insulflável
Jaqueta / Blusão
Limpador de para brisa / Escova limpa-vidros
Lonas de freios / Maxilas
Maillot / Maiô Fato de banho
Mamadeira / Biberon
Mamão / Papaya
Marrom / Castanho
Necrotério / Morgue
(Óleo) Diesel / Gasóleo
Painel (carro) / Tablier
Pão Francês / Carcaça
Pedágio / Portagem
Pedestre / Peão
Perua (tipo de carro) / Carrinha
Pessoa Física / Pessoa Singular
Ponto de Onibus / Paragem
Pé de Pato / Nadadeiras Barbatanas
Placa do Carro / Matrícula
Prerfixo Telefônico (ddd) / Indicativo
Salva-vidas / Nadador
Sanduíche / Sandes
Secretária Eletrônica / Atendedor de Chamadas
Tanque de combustíve /l Depósito
Chapinha (refrigerante)/ Cápsula
(telefone) Celular / Telemóvel
(Andar) Térreo / Rés do chão
Teto Solar / Tejadilho de Abrir
Torque (do motor) / Binário
Trecho (da estrada) / Troço
Venda a varejo / Venda a retalho
Vitrine / Montra (vitrine também se usa)
Viva voz (para os carros) / Mãos Livres
Filézinho ou Sanduiche de Filé / Prego
"viajar na maionese" / não entender nada "andar a apanhar papeis"
Bisnaga (Pão) / Cacete ( no Brasil esta é uma palavra feia!
Patricinha, Mauricinho / Betinha, Betinho
Fofocar ou Tricotar / "Estar na costura"
Falar mal de alguém / "Cortar na casaca"
Barbeiro (motorista ruim) / Azelha ( mal condutor)
Friaca (muito frio) - Hoje esta uma friaca / Briol - Hoje esta um briol!
E PRA FINALIZAR:
No Brasil ficamos resfriados / Em Portugal ficamos constipados first | < previous | next > | last
Papai Noel = Pai Natal
Propina = Gorjeta
Deve ser... a universidade não ensina nada aí vc pede um diploma, para isso eles cobram essa "propina" e no final todos saem felizes.
AMIGA obrigada por esse tópico do significado das palavras amei!!!!!!! bjs fraternos
Metrô <=> Metro
Trem de passageiros <=> Comboio
Perto do Quartel <=> Ao Pé da Esquadra
Açougue <=> Talho
Goleiro <=> Guarda-redes
Gandula <=> Apanha-Bolas
Ingresso, passagens,etc <=> Bilhete
Faixa de pedestre <=> Passadeira
Freio (automóveis) <=> Travão
Menina moça <=> Rapariga
Crianças em geral <=> Miúdos (Mais pequenos)
Rapazes adolescentes, meninos, etc...<=> Putos
Dinheiro trocado (menor valor) <=> Mais pequeno (tb)
Geladeira <=> Frigorífico
Terno (roupa) <=> Fato
Calcinha (de mulher, rsrs) <=> Cueca
Bumbum <=> Rabo
Notbook <=> Portátil
Acidente de trânsito <=> ...de Viação
A monte » Paradeiro desconhecido (Algures)
Afia » Apontador
Agrafador » Grampeador
Água furtada » Sótão
Alçados » Elevações do projecto
Alcatrão » Asfalto
Alcunha » Apelido
Aldrabar » Enganar
Alfacinha » Natural de Lisboa
Apartado » Código postal
Apelido » Sobrenome
Arder » Queimar
Arguido » Réu
Artista » Pedreiro
Asneiras » Besteiras
Assoalhada » Divisões principais, sala, cozinha, quartos
Atacadores » Cadarços
Atestar » Encher
Autocarro » Ônibús
Autoclisma » Discarga do vaso sanitário
Avançado » Atacante do futebol
Babete » Babador
Baguete » Bengala (Pão)
Bata » Avental
Bate-Chapa » Funiliero
Berlinde » Bola de gude
Betão » Concreto armado
Biberão » Mamadeira
Bica » Café expresso
Bicha » Fila
Bifana » Bife de carne de porco
Bitoque » Arroz, batata-frita e bife
Bola de Berlim » Sonho (doce)
Boléia » Carona
Bomba de gasolina » Posto de gasolina
Cacete » Bengala (Pão)
Calhar » Expressão "O que vier"
Caloiro » Calouro da faculdade
Camisola » Camiseta
Cancro » Câncer
Candieiro » Luminária
Carcaça » Pão tipo françês
Carne picada » Carne moída
Carrinha » Carro comercial ou pick-up
Casa de banho » Banheiro
Catraio » Rapaz novo
Cena » Armação, teatro
Chapada » Tapa
Chapado » Bêbado
Chávena » Xícara
Chumbar » Reprovar
Chupa-chupa » Pirulito
Chuto » Drogar-se
Comboio » Trem
Conservatória » Cartório
Contrafeito » Falsificado
Cueca feminina » Calcinha
Defesa » Zagueiro
Depósito de combustível » Tanque de combustível
Descapotável » Conversível (Carro)
Desodorizante » Desodorante
Desporto » Esporte
Diospiro » Caqui
Ecrã » Tela (de Tv ou PC)
Epá » Expressão de surpresa
EquipA » Time, equipE
Esferovite » Isopor
Esquadra » Delegacia
Esquentador » Aquecedor de água
Estores » Persianas de correr
Estupor » Estúpido
Farturas » Um tipo de churros
Fato » Terno
Fato de treino » Agasalho
Fiambre » Presunto
Fino » Chopp
Fita cola » Fita adesiva
Forreta » Pão-duro
Francesinha » Prato típico do Porto
Frigorifico » Geladeira
Fuleiro » Vagabundo, mal-feito
Gajo » rapaz
Galão » Café com leite
Ganga (Calça de...) » Calça Jeans
Gelado » Sorvete
Giro » Bacana. Legal
Guarda-redes » Goleiro
Imperial » Chopp
Inxirido » Curioso
Jantes » Calotas
Kibon (sorvete) » Ola
Lar de idoso » Asilo
Lava-Loiça » Pia da cozinha
Lixivia » Água sanitária
Lume » Chama, fogo
Mais pequeno » Menor
Maquilhagem » Maquiagem
Matrícula » Número da placa do carro
Mexeriqueira » Fofoqueira
Miúdos » Crianças
Novilho » Boi jovem
Pai Natal » Papai Noel
Palhinha » Canudinho
Paneleiro » Homosexual masculino
Parvo » Idiota
Pastelaria » Confeitaria
Patilha elástica » Chiclete
Penso higiênico » Absorvente feminino
Pensos » Band-aid
Pequeno almoço » Café da manhã
Picheleiro » Canalizador
Porreiro » Legal, boa praça
Portada » Persianas
Portagem » Pedágio
Prego » Bife no pão
Presunto » Presunto defumado
Propina » Mensalidade da faculdade
Pulha » Mal carácter
Putos » Crianças
Queca » Transa
Quiosque » Banca de Jornal ou tabacaria
Rafeiro » Vira-lata
Rapariga » Garota nova
Rebuçado » Balas, caramelos, etc...
Rés do chão » Andar térreo
Rusga » Pequena briga ou busca Policial
Safa » Esperto
Salsicha fresca » Linguíça
Sandes » Sanduiche
Sanita » Vaso sanitário
Sapatilha » Tênis
Seca » Espera longa
Selecionador » Técnico da selecção
Seropositivo » Portador do HIV
SIDA » AIDS
Tava eu no café e peço um cimbalino e um molete,n é q a garina me traz num pires todo esbutenado, fui aos arames, ainda mais q a pita tinha um foguete na perna e um tacão partido e ainda era um caga-tacos do carago, resumindo, era uma sostrona, decidi dar aos calcantes e basei.
Chego á rua tá um monte de canalhada aos pinchos, levo logo uma calcadela, ja sei que vou ficar com uma pisadura, gritei logo, calma que ainda me vão aleijar. Um puto chibou logo o que me tinha calcado. Mandei-lhe logo um bojardo com o chuço que é para ele aprender a n ser bufo e achantrar de fininho. Claro que eles baixaram logo a bolinha porque viram que eu n fechava bem a mala é que eu sou nicado. Nisto passa-me ao lado um guna todo azeiteiro, o finguelinhas do caraças veio fazer-me frente, foi logo uma lapada nas trombas que ele nem viu de onde a lostra saiu. Coitado, também tinha uma penca que dava para fumar SG gigante á chuva.
Atiro a barona pro bueiro e reparo que a canalha ta a brincar com aguças e safas, que mania, a tentar acertar na caleira, que pascacios.
Chego á rua está um monte de adolescentes aos pulos, levo logo um pisada, já sei que vou ficar com uma contusão, gritei logo, calma que assim ainda me machucam. Um menino entregou logo o que me tinha pisado. Acertei-o logo com o guarda-chuva que é para ele aprender a não ser traidor e sair de fininho. Claro que eles amansaram porque viram que eu não era de brincadeiras. Nisto veio contra mim um rapaz muito ingénuo, o magricela veio me encarar, foi logo uma porrada na cara que ele nem viu de onde a bofetada saiu. Coitado, também tinha um nariz tão grande que dava para fumar um cigarro SG gigante à chuva e não molhava.
Jogo o restante do cigarro para o esgoto e reparo que os meninos estavam brincando com estiletes, que mania, a tentar acertar no cano escoador de água do telhado, que idiotas.
MUITO LEGAL ESTE TÓPICO
É um tremendo engano pensar que para os brasileiros que estão morando em Portugal tudo é mais fácil, por falarem a mesma língua. Ajuda bastante, mas existe uma variedade tão grande de nomes e palavras, que um simples artigo de papelaria pode não ser nada daquilo imaginado.
Foi o que descobri num sábado à tarde em Lisboa. Ao embrulhar um presente de aniversário para meu amigo Ricardo, percebi que não havia Durex para fechar o pacote. Revirei as gavetas dos armários, mas não encontrei nenhum rolo. Pedi a minha filha, e ela me disse que tinha utilizado o seu no trabalho escolar. Como a festa seria à noite e ainda havia muito tempo de folga, fui tranqüilamente comprar um novo Durex na papelaria do centro comercial, perto da minha morada.
A papelaria era pequena como um ovo e estava lotada. Fiquei surpreso, pois lá vendia-se de tudo desde vasos de plantas, bolsas, guarda-chuvas, revistas, postais, livros e até brinquedos que, pendurados nas paredes, tornavam o espaço ainda menor. Nesse ambiente, fiquei procurando o Durex nas prateleiras, como se procura uma agulha no palheiro, mas não encontrei nada parecido. Cansado da busca em vão, solicitei o Durex à balconista.
- Só na farmácia – cabisbaixa, respondeu-me seriamente.
Achando aquilo muito estranho, pensei indagar mas, como havia outros clientes a serem atendidos, e ela depois da resposta não me deu mais atenção, saí de lá pensando:
- Por quê venderiam Durex na farmácia ?
Saí da papelaria e logo entrei na farmácia, que ficava no mesmo corredor. O farmacêutico, prestativo, logo me atendeu perguntando:
- O que deseja ?
- Durex - respondi sem demora.
Abriu a gaveta, pegou uma caixa e colocou-a sobre o balcão. Quando tirou a mão da embalagem, pude ver que era uma caixa de preservativos. Surpreso, observei: - Mas isso é camisinha!
- Desconheço o que o senhor está falando, aqui Durex é a marca de um preservativo. Se o senhor pedisse um preservativo, aí sim, mostraria outras marcas: Harmonia, Olla, Jontex... Mas, como pediu Durex, é essa aqui: estás a ver o nome Durex na embalagem ?
- Estou! – respondi admirado. - O que procuro não é nada disso. Fiz um pacote de presente e preciso fechá-lo. No Brasil fazemos isso com Durex, aqui não sei como se chama.
- Ah entendi! O que o senhor está querendo é uma fita adesiva. Vai encontra-la no mercado, nas gôndolas de papelaria - disse-me contente.
Enquanto isso, o outro farmacêutico atendia uma senhora. Após trocarem algumas palavras, entraram numa sala e fecharam a porta atrás do balcão onde conversávamos. Com isso, pude ver uma faixa com letras pretas: Dá-se pica no Cu . Olhando para o farmacêutico, indiquei a frase e perguntei:
- Como vocês dizem isto aos clientes da farmácia?
Ele, já tendo percebido que eu era brasileiro, respondeu:
- Isso na sua terra é palavrão, aqui falamos naturalmente. Quando lemos na receita que o remédio é uma pica perguntamos: "Vai tomar no cu?"
Essa foi boa. Estas palavras em Portugal significam tão somente uma aplicação de injeção nas nádegas. Por isso, não é ofensa nenhuma mandar português tomar no cu. A diversidade da nossa língua portuguesa faz com que esses vocábulos, doutro lado do Atlântico, sejam obscenos e motivo de muitas desavenças.
No supermercado encontrei o Durex, ou melhor, a fita adesiva que tanto procurava.
Agora, um aviso importante aos brasileiros que chegam afoitos à terra de Cabral, querendo trabalhar e fazer um extra para reforço mensal. Fazer um " bico" aqui quer dizer o mesmo que a Monica Lewinsky fez para o Bill Clinton e deu aquela confusão.
Cuidado com a língua!! Estou a avisar !!
José Luiz Moreira
40 anos. Brasileiro, mora em Lisboa a dois anos e foi convidado a trabalhar na Portugal Telecom. Desde que chegou escreve crônicas para os parentes e amigos contando a sua aventura na terra de Cabral.