Preciso retificar? (Erros de digitação e f trocado ph)
Boa tarde, amigos.
Primeiramente quero agradecer por toda ajuda, e novamente venho pedir humildemente vossa ajuda.
Estou preparando as coisas para primeiro transcrever o casamento e depois solicitar a nacionalidade para minha mãe, que é neta de Portuguesa.
A avó dela (portuguesa) se chama Eufrozinda Augusta Félix, esta escrito dessa forma no CEPESE. Estou aguardando o civil online com a certidão de batismo para ver como está lá.
Aí começa a bagunça.
Nas certidões brasileiras de casamento está como Eufrosinda Felix e virou Eufrosinda Felix Fabio), e na de óbito o nome de casada.
Nas certidões da minha vó (filha da Eufrozinda, mãe de minha mãe), está como Euphrosina (nascimento), Euphrorina (casamento) e Euphrosina (óbito). Sempre seguido do sobrenome de casamento.
Nas certidões da minha mãe está como: Euphrosina (nascimento) e Eufrosinda (casamento).
Será necessário retificar estas certidões?
Obrigado.
Comentários
@thelucguy
Sim, deveria retificar.
O "ph" e o "f" não são o problema. O que aparece na certidão de óbito também não deveria ser problema, já que não é normalmente utilizado.
Mas "Eufrosina" e "Eufrosinda" são nomes diferentes.
Pode ser que passe? Sim, pode ser que pegue um conservador mais leniente. Mas, tem grande chance de não passar, e aí é exigência, tensão, correria...
@eduardo_augusto você sabe se o nome que aparece no cepese é o mesmo de batismo ou se pode haver divergencias? De qualquer forma estou esperando o civil online me mandar o batismo dela para confirmar o nome verdadeiro e retificar as certidões.
@thelucguy
deveria ser igual, mas pode ser que esteja divergente...
@thelucguy
Para retificar no brasil vc precisará da certidão do civilonline apostilada. Veja aqui como proceder: https://forum.cidadaniaportuguesa.com/discussion/22927/guia-para-apostilar-documentos-em-portugal#latest
@AlanNogueira Já solicitei uma versão digital (pagando os 10 euros) ao Civil online utilizando o método para "burlar" os 100 anos. Mas desde quinta-feira isso e ainda não me retornaram nem o assento, nem alguma negativa que não foi encontrado. Só recebi o e-mail de confirmação de pagamento.
@thelucguy nao sei como é em Portugal, mas aqui no Brasil vários órgãos públicos fecham na quinta e sexta (que foi semana santa) aguarde mais alguns dias pois está dentro da normalidade se considerar dias úteis…
@thelucguy
Eu no seu lugar conversaria com um advogado (português) especializado em nacionalidade e só pediria retificação se ele dissesse ser realmente necessário. Na minha humilde opinião de leigo, retificações envolvem tempo, gasto e se não fizer de forma muito pontual, fica com o risco de ao final ter na mão um monte de certidões "remendadas" que podem gerar exigências e questionamentos depois.
@ecoutinho sim, concordo que seria o ideal. A questão é que a maioria das assessorias que procurei cobram muito caro até para fazer essa análise. A última que cotei, era 3 mil reais apenas para fazer "genealogia", sendo que já tenho tudo localizado. Claro, não julgo o preço pois não é minha profissão, mas entendo que na minha realidade, pagar 3 mil reais para uma montagem de árvore que já tenho praticamente tudo, além disso ainda tem outros honorários caso eu queira transcrever + nacionalizar depois usando o serviço deles.
@thelucguy
eu, no seu lugar, retificaria tudo.
(nas minhas certidões retifiquei até "s" por "z")
Nada paga a nossa tranquilidade. Além do mais, é tudo legítimo. E um direito seu.
Penso que honramos os nossos antepassados ao reparar erros que eles não tinham conhecimento nem informação para fazê-los.
Penso que eles estarão agradecidos, onde quer que eles estejam.
@mabego concordo 100% com você. Espero em breve conseguir a minha nacionalidade. Se tudo der certo, esse ano ainda conseguimos protocolar o da minha mãe.
@mabego @Alan Agora estou com todos os documentos e me surgiu uma dúvida.
A respeito dessas variações, vou retificar todas para Eufrozinda, que é como consta no assento e também alterar a data de nascimento dela, que consta como 1903 no assento, porém na certidão de casamento está 1906.
Minha dúvida é a respeito do nome dos pais dela. No nascimento dela os nomes são: Izidro Augusto dos Santos Felix e Julia da Conceição. No casamento dela também está dessa forma, porém no nascimento de sua filha, Norma (brasileira, mãe da requerente a cidadania), consta avós Izidro Augusto Felix e Julia Augusta Felix.
Será que eu precisaria retificar também esses nomes?