Jesuz vs de Jesus
Olá a todos os/as colegas.
Gostaria de agradecer antes de mais nada o compartilhamento de tamanho importante e útil conteúdo e o acesso para consulta pública do mesmo.
Meu nome é Fabio e atualmente estou juntando a documentação para entrada ao processo de cidadania portuguesa.
Procurei no forum e encontrei casos semelhantes porém nenhum com esse caso especifico (a falta do 'DE').
Assim, peço aos colegas ajuda com a seguinte dúvida:
Devo retificar as certidões que tenham grafado o sobrenome JESUZ no lugar de DE JESUS?
A certidão original de batismo do meu avô tem grafado seu nome Augusto de Jesus porém quando casou-se no Brasil seu nome foi grafado como Augusto Jesuz.
Desde já agradeço qualquer ajuda.
Um abraço a todos.
Entre ou Registre-se para fazer um comentário.
Comentários
Portugal geralmente tolera divergências nas particulas de ligação (da, de, dos, etc...) E Jesus para Jezus não altera a pronúncia, então na minha opinião não precisaria retificar nada.
@LeoSantos muito obrigado pela resposta!
Aproveitando para fazer uma correção, a certidão de batismo portuguesa grafa: Augusto Cesar de Jesus, acredita que ainda assim não seria necessário retificar?
@fpolese
O Jesus / Jesuz e a presenca/ausencia da particula "de" não tem relevancia.
Mas... Se a certidão de batismo diz Augusto Cesar, a certidão de casamento tambem deve dizer Augusto Cesar - assim como os documentos posteriores. A menos que na certidao de casamento tenha algo escrito como "apos o casamento, adotou o nome Augusto de Jesus".
Para o conservador, "Augusto" e "Augusto Cesar" não são a mesma pessoa.
Voce precisará de uma via autenticada e apostilada da certidão de batismo (em portugal), para retificar a certidão de casamento (no Brasil).
@mabego , concorda?
@fpolese
JesuZ X JesuS = não há problema...
o "de" = já considero um problema...
O César = já é um baita problemão
Retifique... e para isto o documento português deve estar apostilado e registrado em um cartório de notas
https://forum.cidadaniaportuguesa.com/discussion/22927/guia-para-apostilar-documentos-em-portugal
Muitíssimo obrigado pelos esclarecimentos @eduardo_augusto e @mabego!