Nomes diferentes em Portugal e no Brasil...

Francisco "Kiko" Abreu

Não sei se alguém por aqui passa ou passou por este problema.

Minha situação é a seguinte: sou neto de português já falecido e tenho todos seus documentos, inclusive sua certidão de nascimento portuguesa. Ocorre que ao migrar para o Brasil ele teve o seu nome alterado: de José Augusto Antunes de Abreu, para José Antunes e Abreu, ou seja, o "Augusto" foi suprimido do seu nome...

E assim ficaram todos os demais documentos dele, do meu pai e os meus em que o nome do meu avô é citado (certidões de nascimento, casamento e óbito).

Sei que ele não averbou nem o seu casamento com minha avó e nem tanpouco o seu óbito foi averbado em Portugal, e acho que estes seriam os primeiros passos a serem dados.

Para eu iniciar o processo, é preciso acertar o nome dele em todas as certidões aqui no Brasil? Se sim, como fazer??? Estou no Rio de Janeiro.

Alex Mariano

Kiko

Exato. E sse e um trabalho para advogados.

Uma pergunta, seu Pai esta vivo? Se estiver. Vc de primeiro alterar o nome no avo na certidao dele, e se seu avo foi o declarante na hora do registro de seu Pai, entao nao precisara averbar o casamento Dele (avo). Apenas concerte o nome. A paternidade ja estara provada na menoridade, conforme a exigencia das CRCs

Na certidao de nascimento de seu Pai consta o nomes de seus bisavos. Isso ajuda em muito

Boa sorte

Francisco "Kiko" Abreu

Sim, Alex, o meu pai ainda está vivo.

Verifiquei a Certidão de Nascimento do meu pai e lá consta como declarante o meu avô português, bem como constam também os nomes dos meu bisavós.

Uma perguntinha idiota: o que são as CRCs?

P. ANTÃO

Francisco

Faça como eu vai no cartório civil e peça para corrigir através de um processo administrativo sem precisar de um Advogado, só que tem que fazer pressão e dizer que você sabe da lei de correções em documentos sem precisar de um advogado..porque esses cartórios civil e de imóveis são uma verdadeira máfia no Brasil..

Francisco "Kiko" Abreu

Obrigado pela dica, Paulo.

Vc saberia me dizer exatamente quais são estas Leis?

Alex Mariano

Se vc fosse do Rio te indicava uma amiga advogada e que super eficiente e nao tem essa de mafia. Ela ta por dentro dessas burocracias e leis. Seja criterioso na escolha de um. So eles podem fazer essas correcoes

Denise A. Espinal

Kiko,
Nenhuma pergunta é idiota quando o objetivo é esclarecer.
CRC - Conservatoria dos Registos Centrais ou pode ser também Conservatoria dos Registos Civis.
Na primeira se fazem entre outras coisas os processo de cidadania.
Da segunda existem varias e tem mais ou menos as funcoes dos nossos cartorios: registro de nascimento, casamento, etc.

Francisco "Kiko" Abreu

Alex;

Eu estou no Rio de Janeiro! Se vc puder me indicá-la, eu ficaria eternamente grato.


Denise;

Obrigado pelos esclarecimentos.

P. ANTÃO

Comigo aconteceu o cumulo da bagunça que toma conta dos cartórios civil e de imóveis do nosso pais. Como eu não tinha muito conhecimento da cidadania Portuguesa , quis fazer tudo certinho . primeiro, fui averbar o óbito do meu pai constatei o 1° erro ; que o n° da certidão de óbito expedida por um cartório de São Paulo ,não batia com o n° averbado na certidão de casamento do meu pai no cartório de Santos. 2° erro ;sobrenome Fonseca DA MINHA AVÓ não constava na certidão do casamento do meu Pai.3 ERRO ; Minha mãe estava com o nome trocado por conta deles mesmo . ai eu fiquei muito p.e rodei a baiana denrto do cartório de Santos falei que ia chamar a imprensa ..e que tinha certidões de nascimento minha do meu pai e da minha mãe todas corretas. até que então o dono do cartório mandou eu fazer um requerimento administrativo, juntei a esse requerimento certidões vindos de Portugal dos meus avós , tataravós, da minha mãe e a minha mandei anexar e foi direto para o Juiz corregedor que corrigiu tudo dentro de 15 dias.ai eu pergunto o erro é todos deles mais eles não querem assumir . Peço desculpa a todos dessa comunidade mais vocês não sabem o que eu passei de raiva com esses cartórios .tai registrado a minha revolta contra essa máfia que impera no Brasil a mais de 100 anos e que um dia vai ter que mudar....

Denise A. Espinal

Kiko,
com relacao ao numero da lei, aparece na guia de ajuda da comunidade. De uma olhadinha la.

amiga........... feliz............

entendi.. ou mais ou menos..srrsrrsrs

entaum, o mais importante agora, é a certidao do pai da minha avo.. e ai, verei qual a real situacao...
e com certeza, venho aqui pedir mais helps...

muito obrigada a todos ate o momento..

amiga........... feliz............

em q caso e pq deve-se fazer a trascricao ?

Gente, desculpa a pergunta boba..
mas é q eu fiz meu processo por naturalizacao.. (me pai é falecido, e nao tinha a cidadania..)

e agora estou iniciando o processo da minha avo, filha de portugueses...

no meu processo eu nao fiz nenhuma transcricao de casamento..

agora deverei fazer ?
como isso funciona ?

agradeco muito as respostas...

amiga........... feliz............

ah, entendi...

no caso foi sim o pai da minha avo o declarante.. e os bisas se casaram em Portugal e vieram pro Brasil..
entaum preciso transcrever alguma coisa?
nao , ne...

é so o C1 assinado
a certidao do portuga,
da minha vo de inteiro teor..
RG autenticada e reconhecida pelo consulado e pelo itamaraty..

precisa da certidao de casamento deles em portugal?

em , vou correr atras disso...

obrigada.

Sandra Igreja

Nem sempre, por ter casado em Portugal,ja esta averbado, depende de quando foi, no meu caso, meus avos eram casados em portugal e nao tinham o casmento averbado, mas isso foi ha muitoooooooooooooooo tempo.

Cibele סיבל

se o declarante do nascimento da sua avo foi o portugues, nao precisa de transcricao, MAS, ultimamente, a CRC tem implicado quando os pais do requerente foram casados, e tem pedido a transcricao, o processo para ate que esta seja feita, ou, pode ser que nao pecam, nao da pra saber, mas fica um alerta que existe essa possibilidade.

Denise A. Espinal

Se eles casaram em Portugal possivelmente o casamento saira averbado na certidao do bisavo. Verifique isso.