Nome do português diferente nos registros portugueses e brasileiros
Olá!
O Português em questão foi registrado como Manuel na certidão de batismo, mas o nome dele consta como Manuel Pedro no passaporte português e nas certidões brasileiras como Manoel Pedro (casamento, certidão de nascimento da filha, e certidão de nascimento do neto).
A data de nascimento do português, nome dos pais e dos avós estão consistentes em todos os documentos.
Existe algum risco para o processo de cidadania de neto, dado a diferença no nome do português no registro de batismo em relação aos demais documentos?
Obrigada!
Ana Carolina Silveira
Entre ou Registre-se para fazer um comentário.
Comentários
@acarolz
no assento de baptismo era normal estar somente o primeiro nome.
Com o casamento, ou passaporte, se agregavam os apelidos.
Esse Manuel X Manoel, não acredito ser problema.
Só o conservador, se for muito exigente, te pedirá para retificar.
Muito obrigada @mabego!
@acarolz
Pedro no caso é o sobrenome (apelido) dele?
Como aparecem os nomes dos pais e avós no assento de batismo dele? Alguém tem Pedro como sobrenome? Se aparece, fica claro qual a origem - e que ele "fixou" o nome completo como Manoel Pedro ao tirar passaporte.
@CarlosASP acredito que seja nome composto, não tenho certeza. O pai deste português se chama Antonio Pedro de Souza e ele Manuel Pedro de Souza.
Pelas buscas que fiz no Family Search e no Repositório Histórico, os antepassados por parte de pai do Manuel todos tinham Pedro no nome (Antonio Pedro, Francisco Pedro e Manuel Pedro - este já bisavô do referido português). Então pode ser um sobrenome talvez ou uma tradição familiar rs.
@acarolz
Era comum mesmo no caso de nome composto aparecer no batismo só o primeiro nome. Isso em si não seria grande problema. Tem muito batismo de "Maria", que depois na idade adulta (no casamento, passaporte etc) ela vai aparecer como "Maria das Dores", "Maria da Conceição" etc.
Mas no passaporte dele (e demais documentos) está "Manoel Pedro" ou "Manoel Pedro de Souza"? E o pai está como?
O importante é ficar claro que é a mesma pessoa, e não um homônimo, um irmão etc.
Se em todo lugar aparece Manoel Pedro de Souza, filho de Antonio Pedro de Souza, e no batismo aparece Manoel, filho de Antonio Pedro de Souza (e o nome da mãe, datas etc batem), aí está tudo claro.