Transcrição de certidão de casamento
Boa tarde,
Estava pesquisando por aqui os procedimentos para transcrever uma certidão de casamento de cidadão português e vi que é necessária a certidão de nascimento do cônjuge. Meu bisavô é português e casou com a minha bisavó que era alemã aqui no Brasil.
Gostaria de saber se alguém sabe como encontrar a certidão de nascimento dela ou se a certidão é de fato necessária.
Entre ou Registre-se para fazer um comentário.
Comentários
@Beatrizrosa , tem que mandar a certidão de nascimento dela, apostilada na Alemanha e com tradução juramentada
@Beatrizrosa @Leticialele
apenas uma observação, como a Alemanha faz parte da UE, não precisa apostilar o documento E não precisa traduzir, basta pedir o modelo multilingue (https://europa.eu/youreurope/citizens/family/couple/getting-public-documents-accepted/index_pt.htm)
se você souber a cidade em que sua bisavó nasceu, peça a certidão ao respectivo registro civil (Standesamt), segundo minhas pesquisas rs
@gsilvestre , obrigada! Eu não sabia disso!!
@gsilvestre @Beatrizrosa
Eu fiz uma consulta a Ponta Delgada sobre um caso semelhante, com certidão italiana (para uma pessoa do fórum).
Se for a certidão de nascimento descritiva, tem que ter a tradução e serem ambas (certidão e tradução) apostiladas apostilada no país de origem.
Entretanto, se for a certidão em modelo internacional multilíngua, os dados são tabulados, e não precisa apostilar nem traduzir, mas tem que mandar o documento original em papel. Não pode ser um PDF.
Creio que você se refere a essa última forma, mas pode não ser o caso.
@gandalf sim, acho que eles chamam de “formulário multilingue”. É o que prevê a legislação da União Europeia.
Certo, muito obrigada por todas as orientações pessoal.
Eu li que preciso contatar o cartório do local onde minha bisavô nasceu.. ela nasceu em Bonn, Alemanha.
Alguém sabe algum link ou email que eu possa entrar em contato?
Pq não consegui localizar na internet.
@Beatrizrosa
Ao final tem os telefones que você pode ligar e conversar (obviamente em alemão).
https://www.bmi.bund.de/EN/topics/community-and-integration/community-and-integration-node.html
Public enquiry service
For general questions to the Federal Ministry of the Interior, Building and Community, please contact our public enquiry service.
Mondays to Fridays: from 8 a.m. to 5 p.m.
+49 228 99 68 10
+49 30 18 681 0
Government service number 115
For all questions related to public administration, please contact the public administration's customer service.
Mondays to Fridays: from 8 a.m. to 6 p.m.
+49-115
To find out more about 115 and where it is available, visit www.115.de.
@Beatrizrosa eu acho que o site é esse https://www.bonn.de/vv/oe/_/Dez._I/33/33-3/Standesamt.php - você pode usar o chrome, que ele tem um tradutor automático. talvez te ajude um pouco
Ok pessoal!!! Vou tentar aqui.
Muito obrigada (:
@gandalf @gsilvestre desculpem eu entrar nessa conversa, mas por um acaso vcs sabem como faz para solicitar certidão de casamento portuguesa no fortmato multilingue / plurilingue?
@Dianag
Não sei os detalhes específicos. Alguns países suportam, outros não. O país tem que ser signatário do acordo que o permite.
Portugal é signatário, aceita os documentos, mas não gera esse tipo de documento.
@Dianag entre em contato com alguma conservatória, pois pelo civilonline não emitem, mas PT emite sim.
https://www.irn.mj.pt/IRN/sections/irn/a_registral/registo-civil/docs-do-civil/especies-e-prazos-de/ - lá no final da página falam da multilingue, inclusive, pesquisando no google, é possível achar um formulário do site do IRN https://www.irn.mj.pt/sections/irn/a_registral/registos-centrais/docs-da-nacionalidade/pedir-certidao/downloadFile/attachedFile_f0/Pedido_de_certidao.pdf?nocache=1310995089.54
@gsilvestre vivendo e aprendendo... Hehe
@gsilvestre @gandalf obrigada!