Parte 2.... Como se diz no Brasil / Portugal
BRASIL / PORTUGAL
[BLACK]animal / emocionante
axé (pronuncia-se aché) / energia positiva
"Diga aí meu Rei! " / Dizer o que deseja
Mané ou Zé Mané Otário / um bobo
O bicho pegou / pegou Ficou complicado
Viajou na maionese / Não entendeu nada
Leseira / Preguiça
Troncho (a) / desarrumado
Jaburu OU Tribufu / Tanque OU Mulher Feia
Ficar de Olho / Vigiar
Chorar de barriga cheia / Reclamar sem motivos
Aeromoça / Hospedeira de Bordo
Água Viva / Alforreca
Água Sanitária / Lixívia
Âncora do Telejornal / Pivot (Pivô)
Apostila / Sebenta
ARO DE RODA (de automóvel) / Jante (ex.: jante de 15 polegadas = roda aro 15)
Band-aid / Penso Rápido
Banho OU Chuveirada / Duche
Banho de Banheira / Banho
Bilhão ( quantidade) / Mil milhões, bilião
Biscoito Champagne / Palitos de La Reine
Bonde / Eléctrico
Cair a ligação telefônica / Vir abaixo
Caixa Postal / Apartado
Camiseta / T-Shirt
Carteira de Identidade / Bilhete de Identidade
Carteira de Motorista / Carta de Condução
Pixaim, cabelo ruim / Gadelha
Câmbio (automóvel) / Mudanças
Caminhão / Camião
Colar nas Provas Cabular / Baldar
Cabular aula OU a escola / Faltar a escola propositalmente
Concreto / Betão
Concreto Armado / Betão armado
Coxim (automóvel) / Chumaceira
(Cozinhar até ficar) CROCANTE / (Cozer até ficar) ESTALADIÇO
Creme de Leite / Natas
DESCARGA (de banheiro) / Autoclismo (do quarto de banho)
DUBLAGEM (de filme, de programa de tv) / Dobragem
ENCANADOR (ou "bombeiro", expressão usada no RJ) / Picheleiro, ou Canalizador
ESCANTEIO (futebol) / pontapé de canto
Estrada Asfaltada / Estrada alcatroada
Faixa de Pedestre / (rua) Passadeira
Favela /Bairro de Lata
Fermento Biológico / Femento Padeiro
Freio (do carro) / Travão
Funilaria / Lanternagem Bate-chapa
Fusca / Carocha
Geladeira / Frigorífigo
Gramado / Relvado
Goleiro / Guarda-redes
Grampeador / Agrafador
Hodômetro / Conta-quilómetros
Inflável / Insulflável
[BLACK]animal / emocionante
axé (pronuncia-se aché) / energia positiva
"Diga aí meu Rei! " / Dizer o que deseja
Mané ou Zé Mané Otário / um bobo
O bicho pegou / pegou Ficou complicado
Viajou na maionese / Não entendeu nada
Leseira / Preguiça
Troncho (a) / desarrumado
Jaburu OU Tribufu / Tanque OU Mulher Feia
Ficar de Olho / Vigiar
Chorar de barriga cheia / Reclamar sem motivos
Aeromoça / Hospedeira de Bordo
Água Viva / Alforreca
Água Sanitária / Lixívia
Âncora do Telejornal / Pivot (Pivô)
Apostila / Sebenta
ARO DE RODA (de automóvel) / Jante (ex.: jante de 15 polegadas = roda aro 15)
Band-aid / Penso Rápido
Banho OU Chuveirada / Duche
Banho de Banheira / Banho
Bilhão ( quantidade) / Mil milhões, bilião
Biscoito Champagne / Palitos de La Reine
Bonde / Eléctrico
Cair a ligação telefônica / Vir abaixo
Caixa Postal / Apartado
Camiseta / T-Shirt
Carteira de Identidade / Bilhete de Identidade
Carteira de Motorista / Carta de Condução
Pixaim, cabelo ruim / Gadelha
Câmbio (automóvel) / Mudanças
Caminhão / Camião
Colar nas Provas Cabular / Baldar
Cabular aula OU a escola / Faltar a escola propositalmente
Concreto / Betão
Concreto Armado / Betão armado
Coxim (automóvel) / Chumaceira
(Cozinhar até ficar) CROCANTE / (Cozer até ficar) ESTALADIÇO
Creme de Leite / Natas
DESCARGA (de banheiro) / Autoclismo (do quarto de banho)
DUBLAGEM (de filme, de programa de tv) / Dobragem
ENCANADOR (ou "bombeiro", expressão usada no RJ) / Picheleiro, ou Canalizador
ESCANTEIO (futebol) / pontapé de canto
Estrada Asfaltada / Estrada alcatroada
Faixa de Pedestre / (rua) Passadeira
Favela /Bairro de Lata
Fermento Biológico / Femento Padeiro
Freio (do carro) / Travão
Funilaria / Lanternagem Bate-chapa
Fusca / Carocha
Geladeira / Frigorífigo
Gramado / Relvado
Goleiro / Guarda-redes
Grampeador / Agrafador
Hodômetro / Conta-quilómetros
Inflável / Insulflável
Entre ou Registre-se para fazer um comentário.