Parte 3.... Como se diz no Brasil / Portugal
BRASIL / PORTUGAL
Jaqueta / Blusão
Limpador de para brisa / Escova limpa-vidros
Lonas de freios / Maxilas
Maillot / Maiô Fato de banho
Mamadeira / Biberon
Mamão / Papaya
Marrom / Castanho
Necrotério / Morgue
(Óleo) Diesel / Gasóleo
Painel (carro) / Tablier
Pão Francês / Carcaça
Pedágio / Portagem
Pedestre / Peão
Perua (tipo de carro) / Carrinha
Pessoa Física / Pessoa Singular
Ponto de Onibus / Paragem
Pé de Pato / Nadadeiras Barbatanas
Placa do Carro / Matrícula
Prerfixo Telefônico (ddd) / Indicativo
Salva-vidas / Nadador
Sanduíche / Sandes
Secretária Eletrônica / Atendedor de Chamadas
Tanque de combustíve /l Depósito
Chapinha (refrigerante)/ Cápsula
(telefone) Celular / Telemóvel
(Andar) Térreo / Rés do chão
Teto Solar / Tejadilho de Abrir
Torque (do motor) / Binário
Trecho (da estrada) / Troço
Venda a varejo / Venda a retalho
Vitrine / Montra (vitrine também se usa)
Viva voz (para os carros) / Mãos Livres
Filézinho ou Sanduiche de Filé / Prego
"viajar na maionese" / não entender nada "andar a apanhar papeis"
Bisnaga (Pão) / Cacete ( no Brasil esta é uma palavra feia!
)
Patricinha, Mauricinho / Betinha, Betinho
Fofocar ou Tricotar / "Estar na costura"
Falar mal de alguém / "Cortar na casaca"
Barbeiro (motorista ruim) / Azelha ( mal condutor)
Friaca (muito frio) - Hoje esta uma friaca / Briol - Hoje esta um briol!
E PRA FINALIZAR:
No Brasil ficamos resfriados / Em Portugal ficamos constipados
Jaqueta / Blusão
Limpador de para brisa / Escova limpa-vidros
Lonas de freios / Maxilas
Maillot / Maiô Fato de banho
Mamadeira / Biberon
Mamão / Papaya
Marrom / Castanho
Necrotério / Morgue
(Óleo) Diesel / Gasóleo
Painel (carro) / Tablier
Pão Francês / Carcaça
Pedágio / Portagem
Pedestre / Peão
Perua (tipo de carro) / Carrinha
Pessoa Física / Pessoa Singular
Ponto de Onibus / Paragem
Pé de Pato / Nadadeiras Barbatanas
Placa do Carro / Matrícula
Prerfixo Telefônico (ddd) / Indicativo
Salva-vidas / Nadador
Sanduíche / Sandes
Secretária Eletrônica / Atendedor de Chamadas
Tanque de combustíve /l Depósito
Chapinha (refrigerante)/ Cápsula
(telefone) Celular / Telemóvel
(Andar) Térreo / Rés do chão
Teto Solar / Tejadilho de Abrir
Torque (do motor) / Binário
Trecho (da estrada) / Troço
Venda a varejo / Venda a retalho
Vitrine / Montra (vitrine também se usa)
Viva voz (para os carros) / Mãos Livres
Filézinho ou Sanduiche de Filé / Prego
"viajar na maionese" / não entender nada "andar a apanhar papeis"
Bisnaga (Pão) / Cacete ( no Brasil esta é uma palavra feia!
) Patricinha, Mauricinho / Betinha, Betinho
Fofocar ou Tricotar / "Estar na costura"
Falar mal de alguém / "Cortar na casaca"
Barbeiro (motorista ruim) / Azelha ( mal condutor)
Friaca (muito frio) - Hoje esta uma friaca / Briol - Hoje esta um briol!
E PRA FINALIZAR:
No Brasil ficamos resfriados / Em Portugal ficamos constipados
Entre ou Registre-se para fazer um comentário.