Retificação de nomes em certidões brasileiras

ccoeli

Boa tarde!

Estou solicitando nacionalidade portuguesa como neta (pulando uma geração) e tenho dúvidas sobre a necessidade de retificação de alguns nomes nas certidões:

• Bisavó portuguesa foi registrada e casou-se em Portugal com o nome de 'Maria do Carmo Correia'
• Avó portuguesa (já falecida) foi registrada em Portugal como 'Maria Augusta' filha de 'Maria Correia' (sumiu o 'Do Carmo' no nome do nome da mãe). Nunca se casou, logo não há certidão de casamento.
• Mãe brasileira (já falecida) registrada no Brasil como filha de 'Maria Augusta Corrêa' e neta de 'Maria do Carmo Corrêa'. (O Correia perde o i e retorna o Do Carmo)
• Mãe casou-se como filha de 'Maria Augusta Correia' (retorna o i ao sobrenome Correia)
• Requerente registrada como neta de 'Maria Augusta Corrêa'
• Avó portuguesa teve o óbito registrado no Brasil como 'Maria Augusta Corrêa', filha de 'Maria Corrêa'

Devo retificar a certidão de nascimento da mãe brasileira antes de iniciar o processo? Devo retirar o 'Do Carmo' para alinhar com a certidão da Avó portuguesa? Devo retificar o 'Correia'? Preciso retificar alguma outra certidão ou óbito é irrelevante?

Obrigada!

Lеticiаlele

@ccoeli , nos assentos de batismo antigos só aparecia o primeiro nome, no caso, "Maria Augusta".

Na vida adulta, ela deve ter adotado o sobrenome da mãe. Use a certidão de óbito para fixar o nome que ela adotou quando adulta.

Essa questão de Corrêa e Correia não altera a fonética do nome, não deverá ter problemas.

ccoeli

Obrigada Leticia!

Você entende ser necessária alguma retificação sobre o nome 'Do Carmo' da bisavó (existe no registro do nascimento da bisavó, não está no registro da avó portuguesa, e volta a aparecer no registro da mãe brasileira)?

Lеticiаlele

@ccoeli , os registros antigos eram feitos oralmente, muitos erros e omissões aconteciam.

Mas, se todos os dados (nomes dos pais, datas) estiverem corretos, não vejo necessidade de retificar o registro da avó portuguesa, acrescentando o "Do Carmo".