Divergência de nome nos documentos Portugueses

Preciso de uma ajuda encontrei a certidão portuguesa de nascimento de meu avô, onde recebi uma cópia do thumbnail onde consta:
. Filho: Man(o)el Fernandes Costa
. Pai: Ce(s)ar Costa

Fiz a solicitação da certidão pelo Civil online onde consta:
. Filho: Man(u)el Fernandes Costa
. Pai: Ce(z)ar Costa
Eu sei que as variações são pequenas, no entanto, estou solicitando a alteração do nome dele uma vez que no Brasil não aparecia o Fernandes em nenhum documento.

Qual seria a fonte mais correta a ser utilizada thumbnail ou Civil online?
Ou ainda solicitar a confirmação para a conservatória de Coimbra, onde ele está registrado ou para rcentrais.retificacoes@irn.mj.pt?

Obrigado.

Dante
Entre ou Registre-se para fazer um comentário.