Tradução Juramentada

Sarah Manning

https://www.portugal.gov.pt/pt/gc21/comunicacao/noticia?i=documentos-apresentados-no-registo-civil-em-ingles-frances-e-espanhol-ja-nao-precisam-de-traducao

Ola pessoal.
Meu processo caiu em exigência e eu quis me informar se é necessário traduzir o documento que está em inglês. O consulado de Portugal em Joanesburgo diz que é necessário traduzir, a atendente da linha de registro diz que não (se for em inglês, espanhol ou francês. Li esse artigo online que já tem alguns meses. Alguém saberia dizer se procede?

Vlad Pen

@SarahManning acredito q tenha q ser feita a tradução sim.

Sarah Manning

Obrigada Vlad! Liguei novamente para LR e a atendente disse que não precisa ser traduzido mas acho melhor traduzir mesmo pra não dar outro motivo de exigência.

Sarah Manning

Para a informação de todos aqui do fórum. Documentos em Inglês, Francês e Espanhol já não precisam de tradução, não nos consulados nem nas conservatórias portuguesas. O link do artigo postado acima procede.

Vlad Pen

@Sarah o que entendi é que vai depender se o conservador souber traduzir ou não.

caiodib

Exatamente como o @Vlad Pen disse. Vai depender do domínio da língua em causa por parte dos funcionários que farão a análise.
E pelo que entendi, só presencialmente com pré-agendamento "Para que a tradução e a certificação sejam dispensadas é necessário pré-agendar, junto dos serviços de registo civil, a prática dos atos que impliquem a entrega de documentos redigidos nestas línguas."

Sarah Manning

Quando liguei para LR disseram que basta ter um funcionário lá que domina a língua por isso já não é necessário a tradução e essas são línguas que terá sempre alguém que sabe por isso só essas três. Eu fiz só pra não arriscar mas a atendente disse que não é mais necessário.